Italiano-dialetto/Dialetto-italiano

La ricerca può essere eseguita sia con vocaboli in italiano che in dialetto piacentino.


L’inserimento delle voci è stato un impegno considerevole ma che necessita ancora di continui aggiornamenti.

Aiutaci segnalando eventuali carenze e anomalie… Grazie.
( # A B C D E F G H I L M N O P Q R S T U V W X Y Z
There are currently 702 names in this directory beginning with the letter V.
vacanza
vacanza

vacca
acca

vacca.
vacca

vaccaro
bargamein

vaccaro.
dasligabö

vaccinare
vacinä

vaccinazione
vacinasiòn

vaccinazione.
vacinasiòn

vaccino
vacinasiòn

vacillare
ciürlä

vacillare.
strantalä

vacuo
scärs

vagabondaggio
vagabundàgg'

vagabondare
vagabundä

vagabondo
ligera

vagabondo.
vagabond

vagare
vagä

vagheggino
murusein

vagina
fìga

vagire
sgnaulä

vagire.
sgnavulä

vagito
crid/ cridäda

vaglia
aségn

vaglia.
vaglia

vaglia2
vàglia

vagliare
crivlä

vagliatura
crivladüra

vaglio
crivell

vagone
vagon

vaiolo
varöl

vaiolo (male)
varöl

vaiolo (pustola)
varöla

vaioloso
varulùs

valanga
valanga

valdostano
valdustàn

valente
valeint

valenza
valeinsa

valere
cüntä

valere (aver voce)
puntä

valere.
cüntä

valere..
valé

valere...
valì

valeriana
parsgheina

valeriana (erba)
parsagheina

valevole
valévul

valicare
valicä

valico
sappell

valico.
vàlich

validare
validä

validazione
validasiòn

validità
validità

valido
valid

valido.
vàlid

valigia
valisa

vallata
valläda

valle
vàll

vallecola
valëtta

vallone
valòn

valore
valùr

valorizzare
valurizzä

valorizzazione
valurisasiòn

valoroso
valurus

valuta
valüta

valutare
buttä

valutare a stima
buttä

valutazione
valütasiòn

valvola
välvula

valzer
valser

vampa
fümana

vampa di calore
scuttaröla

vampa.
vampa

vampata
vampä

vampata.
vampäda

vampeggiare
vampegiä

vampiro
vampìr

vanagloria
süpèrbia

vanaglorioso
sgiunfòn

vanaglorioso.
süpèrbi

vandalo
vàndal

vaneggiare
farneticä

vaneggiare.
travanä

vanerello
cagarella

vanga
badil

vanga.
vanga

vangare
vangä

vangata
vangäda

vangato
vangä

vangelo
vangeli

vanificare
vanificä

vaniglia
vaniglia

vanità
bläga

vanità.
vanitä

vanitoso
vanitus

vano
sor

vantaggio
avantàgg’

vantaggio.
vantàgg’

vantaggioso
vantaggius

vantare
vantä

vantarsi
vantäs

vanto
vant

vanto.
vantäda

vaporare
vapurä

vapore
baff

vapore.
vapur

vaporetto
vapurëtt

vaporiera
vapuriera

vaporizzare
vapurisä

vaporizzazione
vapurisasiòn

varcare
süperä

varco
pàss/ pasàgg'

varechina
candegìna

variabile
variabil

variante
variànt

variare
variä

variazione
variasiòn

varicosa (vena).
varicusa

varicoso
varicùs

varietà
varietä

vario
väri

vasaio
scüdlär

vasca
vasca

vaselina
vaselina

vasetto
vasétt

vasetto per il borace
burasein

vaso
väs

vaso da notte
pappagall

vassoio
basilla

vassoio.
cabaré

ve
DA VALUTARE BENE

vecchia
veccia

vecchiaccio
vciass

vecchiaccio.
vcüiss

vecchiaia
avciära

vecchiaia.
vciäia

vecchierella
vëcciuleima

vecchietta
vaccina

vecchietto
avcin

vecchietto.
vcin

vecchietto..
véccin

vecchina
avceina

vecchio
vècc’

vecchione
vacciarion

vecchione.
vcion

vecchiotto
vciott

vecchiume
avciümm

veccia
vëssa

vece
funsiòn

vedere
vëdd

vedersi
vëdas

vedova
veduva

vedova.
vedva

vedovanza
veduvànsa

vedovo
veduv

veduta
vedüta

vegetale
vegetäl

vegetare
vegetä

vegetariano
vegetariàn

vegetazione
vegetazion

vegeto
vivarus

veggia
vzöla

veglia
filoss

veglia.
suaré

veglia..
suvaré

vegliardo
vegliärd

vegliare
vegliä

veglione
veglion

veh!
väh!

veicolare
veiculä

veicolo
veìcul

vela
vela

velare
quatä

velatura
veladüra

veleno
velein

veleno.
vilein

velenoso
velenus

veletta
velëtta

vellutato
vlüdä

vellutino
vlüdein

velluto
vlüd

velo
vel

velo di ghiaccio
carpìa

velo omerale
cuntineinza

veloce
scappadur

velocemente
rapidameint

velocipede
biciclëtta

velocità
velucitä

vena
veina

venato
vinä

venatura
büghell

vendemmia
vendemmia

vendemmiare
vendemmä

vendemmiare.
vindimmiä

vendemmiata
vendemmiäda

vendere
veind

vendetta
vendetta

vendicare
vendicä

vendicare.
vindicä

vendicarsi
vendicäs

vendicarsi.
vindicäs

vendicativo
vendicativ

vendicatore
vendicatùr

vendita
veindita

venditore
bcär

venditore ambulante
basulon

venditore di ciambelle
busslanär

venditore di dolci
bumbunein

venditore di olio
uliär

venditore di olio.
ulion

venditore di palloncini
ballunär

venditore di stoviglie
maiulcär

venditore di stoviglie.
maiulché

venditore di uova
uvarö

venditore diangurie
angüriär

venduto
vindì

venerare
venerä

venerazione
venerazion

venerdì
vanardé

veneziana
veneziana

veneziano
venezian

veniale
pardunàbil

venir meno
sbasì

venire
végn

ventaccio
vinteri

ventaglio
vintaröla

ventata
straveint

ventata.
vintä

venti
veint

venticello
äria

venticello.
vintarell

venticinque
veintaseincu

ventidue
veintadü

ventilabro
vàll

ventilare
ventilatùr

ventilatore
ventilatur

ventilazione
ventilasiòn

ventina
vinteina

ventino
lirein

ventino.
vintein

vento
veint

ventola
scrimäl

ventolana
véntula

ventoso
vintus

ventre
budriga

ventre (specialmente degli animali)
ptassöla

ventriglio dei polli
magon

ventuno
veintõin

ventura
bonör

venturo
quein

venuta
ventula

vera
varghëtta

vera (anello)
vera

veramente
verameint

veranda
veranda

verbale
verbäl

verbalizzare
verbaliśä

verbalizzatore
verbaliśatùr

verbo
vérab

verdastro
vardàstar

verde
vérd

verdea (uva)
vardera

verdeggiare
verdegiä

verderame
verdram

verdiccio/ verdino
vardulein

verdognolo
vardògnul

verdolino
vardulein

verdolino.
varzulein

verdone
vardòn

verdone (uccello)
vardon

verdura
vardüra

verga
vérga

vergare
vargä

vergata
svarzlä

vergata.
svirgula

vergogna
vargògna

vergognare
vargugnä

vergognarsi
vargugnäs

vergognoso
vargugnus

verifica
verifica

verificare
cunstatä

verificare.
verificä

verità
veritä

verità.
vritä

verme
begh

verme di cacio
saltarell

verme.
bégh

verme..
veram

vermiciattolo
baghein

vermiciattolo.
bagulein

vermiciattolo..
bëgulein

vernaccia
varnassa

vernacolo
varnacul

vernice
varmisa

verniciare
invarnisä

verniciata
invarnisä/ pitürä

verniciato
invarnisä/ pitürä

verniciatura
invarnisadüra/ pitüra

verniciatuta
invarnisäda

vero
vér

verone
draghëtt

verricello
turnell

verro
vèrr

versamento
versameint

versare
arvërsä

versare.
astrajä

versare..
strajä

versare...
svërsä

versione
versiòn

verso
invër

verso (poetico)
vers

verso.
invèrs

verso..
rima

verso...
ver (in)

verso....
vërs

vertebrato
vartabrä

vertenza
varteinza

vertenza.
vërteinza

verticale
verticäl

vertigine
balurdon

vertigine.
girameint

vertigine..
vuiaröia

verza
cabüs

verza.
verza

verzellino
sgaśarein

verzolini
varzulein

vescica
psiga

vescica.
vsiga

vescicante
psigant

vescovado
vescuväd

vescovile
vescuvil

vescovo
vësch

vescovo.
vescuv

vescovo..
véscuv

vespa
bisia

vespa (motorino)
vespa

vespa.
bsia

vespa..
martinell

vespa...
martürell

vespaio
vespär

vespasiano
pissatori

vespro
vespar

vestaglia
vestaglia

veste
vèsta

vestiario
vistiäri

vestibolo
vestìbul

vestina
succheina

vestina:
succhein

vestina.
vasteina

vestire
vistì

vestirsi
vistìs

vestiti
pàgn

vestitino
pagnin

vestitino.
vistidein

vestito
müda

vestito (troppo stretto)
stringhetti

vestito.
pagn

vestito..
tappä

vestito...
vistì

veterano
veteran

veterinario
veterenári

vetraio
vadariär

vetraio.
vadrär

vetrata
vadariä

vetrata.
vadrä

vetrina
vadreina

vetro
védar

vetta
vëtta

vettovaglia
rifurnimeint

vettovagliamento
rifurnimeint

vettovagliare
rifurnì

vettura
avtüra

vettura.
màcchina

vettura..
vettüra

vettura...
vetüra

vettura....
vittüra

vettura.....
vtüra

vetturale
avtüräl/ vtüräl/ vetüräl

vetturino
brümista

vetturino.
vittürein

vezzeggiare
catlinä

vezzeggiare.
titulä

vezzo
catleina

vi
ag

vi.
av

vi..
iv

via
vìa

via di qua!
äria!

via Emilia
Rumea

via retta
carzä

via.
vìa

viabilità
viabilitä

viadotto
viadùtt

viaggiare
viaśä

viaggiatore
viazzadür

viaggio
viàśś

viale
viäl

viandante
viandant

viatico
viatich

vibrare
vibrä

vibrazione
vibrasiòn

vibrazione.
vibrazion

vicario
vicäri

vice
vìce

viceconsole
vicecònsul

vicedirettore
vicediretùr

vicenda
viceinda

vicepresidente
vicepresideint

vicepresidenza
vicepresideinsa

vicesegretario
vicesegretäri

vicesindaco
viceseindich

viceversa
vicevèrsa

vicinanza
vicinànsa

vicinato
avśinä/ vśinä

vicinia
cumunäja/ cumunéll

vicino
acòst

vicino-
avsein/ vsein

vicino--
tàcca

vicino---
tàcch

vicino----
visein

vicino-----
visein

vicino;
vsein

vicino.
aprèss

vicino..
arànd

vicino...
arànda

vicino....
atàcca

vicino.....
atàcca

vicino......
avsein

vicolo
cantòn

vicolo cieco
cantòn stòpp

vicolo.
vìcul

video
vìdeo

videocamera
videocàmera

videocassetta
videocasëtta

videocomunicato
videocomunicä

videocomunicazione
videocomunicasiòn

videoregistratore
videoregistratùr

vidimare
vidimä

vidimazione
vidimasiòn

vidinazione
vidinmazion

viennese
vienés

vietare
pruibì

vietato
pruibì

vigente
vig(e)int

vigilanza
vigilànsa

vigilare
vigilä

vigile
caplon

vigile.
capplon

vigilia
vgilia

vigliaccata
vigliaccäda

vigliaccheria
vigliaccäda

vigliacco
vigliacc

vigliacco.
vigliàcch

vigna
vigna

vigneto
vidur

vigore
vigùr

vigoroso
vigurùś

vile
vil

villa
vìlla

villaggio
vilàgg'

villana
basgana

villano
basgan

villano.
bius

villano..
gadàn

villano...
paisan

villano....
scarpon

villano.....
Vigion

villano......
villan

villanotto
ghigg’

villeggiante
vilegiànt

villeggiatura
vigilatüra

villeggiatura.
villeggiatüra

viltà
viltä

viluppo
ballocc

viluppo.
falopp

viluppo..
farlocc

viluppo...
fugnäda

vimine
gurra

vimine.
stroppa

vimine..
struppella

vinaccia (raspo)
racca

vinacciolo (granello dell'acino)
racchitt

vincere
bàtt

vincere.
dupigä

vincere..
veins

vincita
veinsita

vincitore
vinsidùr

vincolante
vinculànt

vincolare
vinculä

vincolato
vinculä

vincolo
vìncul

vinello
vinétt

vinello nostrano
nustranein

vinnine
gurrein

vino
amaron

vino amaro
filferr

vino bollito
brülé

vino fumoso
cabarmatt

vino nostrano
nustran

vino o bevanda scadente
büsalla

vino scadente
ciballa

vino scadente.
ciulla

vino torchiato
turciä

vino.
amarott

vino..
cabar

vino...
vein

vinto
scunfìtt

viola
viöla

violaceo
viöla

violare
prufanä

violazione
viulasiòn

violentare
viulintä

violento
viuleint

violenza
viuleinsa

violetto
viluëtt

violinista
viulinìsta

violino
viulein

violoncello
viulunsell

violone
viulon

viottolo
viòtul

vipera
vipra

virgola
virgula

virgoletta
virgulëtta

virgulto
ferla

virtù
virtü

virtuosismo
virtuuśìsim

virtuoso
vituùs

virus
vìrus

viscere
intrai

viscido
labgheint

viscidume
lëbga

visciola
vissula

visetto
faccin

visetto simpatico
fassiëtta

visetto.
müsein

visibile
visibil

visibilio
visibili

visibilità
visibilitä

visiera
visiera

visino
facein

visione
invisiòn

visione.
visiòn

visita
vìsita

visitare
visitä

visitatore
visitatur

visivo
visìv

viso
cera

viso.
idéa

visone
vison

vispo
alégar

vispo.
aspèrt

vispo..
spartlein

vispo...
spert

vispo....
visp

vista
vìsta

vistare
cunvalidä

visto
vist

visto.
vistu

vistoso
vistus

visuale
visüäl

vita
vìta

vitaccia
vitassa

vitalba
vidärbula

vitale
vitäl

vitalità
vitalitä

vitalizio
vitalizi

vitamina
vitamìna

vitaminico
vitmìnich

vite
vida

vitella
manśeina/ manśëtta

vitellino
buccìn

vitellino.
manzulein

vitello
manzö

vitello.
videll

vitellone
vidlòn

viticcio
cavariö

viticoltore
viticultur

vittima
vìttma

vitto
mangiä

vittoria
vitòria

vittorioso
vituriùs

vituperare
insültä

vituperio
insült

viva!
viva!

vivacchiare
svivazzä

vivace
brius

vivace.
spert

vivace..
vivarus

vivacità
brìu

vivaio
vivär

vivanda
piatein

vivandiera
vivandiera

vivente
viveint

vivere
vìv

viveri
cibäria

vivisezionare
vivisesiunä

vivisezione
vivisesiòn

vivo
vìv

viziare
inviziä

viziare.
viziä

viziato
invisiä

vizio
vizi

vizioso
vizius

vocabolario
vucabuläri

vocabolo
vucàbul

vocale
vucäl

vocalico
vucàlich

vocazione
vucazion

voce
vùś

voce infntile
dulùr

vociare
vusä

vocina
vusein

vocina.
vuseina

vocio
vusameint

vocione
vuson

vogare
vugä

vogatore
vugadur

voglia
brüs

voglia di ridere
ridaröla

voglia.
murbein

voglia..
taleint

voglia...
vöja

voglioso
vujùs

voi
aviätar

voi altri
aviätar

voi.
viätar

voi..
vö

voialtri
viätar

volante
vulant

volantino
vulantein

volare
vulä

volata
vuläda

volatile
vulàtil

volenteroso
vulunterus

volentieri
avluntéra

volentieri.
vluntéra

volere
vurè

volere.
vurì

volgare
plateäl

volgare.
prusàich

volgare..
vulgär

volgarità
vulgaritä

volgo
pupulein

volo
vùl

volontà
vluntä

volontà.
vuluntä

volontariamente
voluntariameint

volontariato
vuluntariä

volontario
vuluntäri

volonteroso
vulunterùs

volpe
vulp

volpino
vulpein

volpino (cane)
vulpein

volpone
facuion

volpone.
famincion

volpone..
svalton

volta
vòta

voltafaccia:
voltafassia

voltare
vultä

voltare.
vutä

voltarsi
vultäs

voltarsi.
vutäs

voltastomaco
voltastòmach

voltata
vutäda

volteggiare
vulteggiä

vólto
fàssia

vólto.
müs

voltone
vuiton

volume
vulümm

volumetria
vulumetrìa

volumetrico
vulumetrich

voluminoso
vuluminùs

voluto
vurì

vomere
cùttar

vomere.
màssa

vomere..
mazza

vomitare
gumitä

vomitata
gumitäda

vomitevole
gumitòri

vomito
gòmit

vonito
gomit

vorace
ingùrd

voracità
ingurdìśia

voragine
böra

vortice
piriö

vostro
vòss

vostro.
vòstar

votante
vutànt

votare
vutä

votarsi
invudäs

votazione
vutazion

voto
vut

vulcanico
vülcànich

vulcanizzare
vülcaniśä

vulcanizzazione
vülcanisasiòn

vulcano
vülcan

vulva
fìga

vuotaborse
sügaburs

vuotame
vüdam

vuotare
vüdä

vuotare la bussola
dasbüsslä

vuoto
cäv

vuoto.
dasbratt

vuoto..
vöd