Italiano-dialetto/Dialetto-italiano

La ricerca può essere eseguita sia con vocaboli in italiano che in dialetto piacentino.


L’inserimento delle voci è stato un impegno considerevole ma che necessita ancora di continui aggiornamenti.

Aiutaci segnalando eventuali carenze e anomalie… Grazie.
( # A B C D E F G H I L M N O P Q R S T U V W X Y Z
There are currently 525 names in this directory beginning with the letter O.
o
o

oasi
òasi

obbediente
übidìint

obbedienza
übidìinsa

obbedire
pigäs

obbiettivo
ubiettiv

obbligare
ubligä

obbligato
ubbligatori

obbligatorio
ubbligatori

obbligazione
ubligasiòn

obbligo
impindizi

obbligo.
obbligh

obbligo..
òbligh

obbligo...
pindizi

obelisco
ubeìsch

oberare
gravä

oberato
gravä

obiettare
ubietä

obiettivamente
ubietivameint

obiettivo
ubbiettiv

obiettore
obietùr

obiezione
ubiezion

obitorio
ubitori

obliquamente
trasversalmeint

obliquo
sbièss

oblungo
baslòngh

oca
oca

occasionale
ucasiunäl

occasione
ucasiòn

occasione di matrimonio
partì

occhiaccio
ucciass

occhiaia
ucciä

occhiaia.
ucciäda

occhialetto
uccialein

occhiali
ucciäi

occhialino
lurgnétta

occhiata
uciä

occhiata.
uciäda

occhiello
ferrìt

occhiello.
tacchëtta

occhio
òcc’

occhiolino
uccin

occhiolino.
ucció

occhione
uccion

occidentale
ucidentäl

occidente
uccideint

occorrente
necessäri

occorrere
bisugnä

occorrere.
es nesessäri

occorrere..
queinta

occultamente
inscundòn

occultare
quattä

occupare
ocüpä

occupare.
ucüpä

occupato
occüpä

occupazione
ocüpasiòn

occupazione.
ucüpasiòn

occupazioni da poco
fattoi

oceano
ucean

ochina
ucheina

oculista
oculista

oculistico
oculistìch

odiare
udiä

odiato
udiä

odio
òdi

odioso
udius

odontoiatra
odontujatrìa

odontoiatrico
odontujàtrich

odor di muffa
panura

odorare
udurä

odorato
udurät

odorato dei cani
nasta

odore
udùr

odore di muffa
armàtag

odore di muffa.
armàtich

odore di muffa..
tufgnon

odoroso
udurus

offelé
offelé

offendere
ufeind

offendersi
ufeindas

offensivo
uffensiv

offerente
ufereint

offerta
ufferta

offerto
insibì/esibì/isibì

offertorio
uffertori

offesa
figüra

offesa.
murtificazion

offesa..
uffesa

offeso
uffes

officiare
celebrä

officina
ufficina

offrire
insibì

offrire.
insibì

offrire...
ufrì

offuscato
instancabil

oggettivo
uggettiv

oggetto
laùr

oggetto di poco valore
taccon

oggetto di traverso
travers

oggetto.
ugètt

oggi
incö

oggigiorno
al dé d'incö

ogni
ògni

Ognissanti
Sànt (i)

ognitanto
d’ognitant

ognuno
ognidöin

ognuno che
ca

ognuno.
ognivöin

oh bella
cull!

oh si!
ossì!

oh!
oh!

ohi!
ohi!

ohibò!
iabò!

ohimè!
oimè!

oinondazione
inundazion

olà!
alé!

olà!.
olà!

olandese
ulandes

olandese.
urlandes

oleandro
leandar

oleandro.
liandar

oleoso
uleus

olezzo
spüssa

olfatto
udurät

oliare
uliä

oliatore
bussöla

oliera
uliera

olimpico
ulìmpich

olimpionico
ulimpionich

olio
òli

olio molto denso
ulion

oliva
uliva

olivastro
ulivàstar

olivo
uliv

olmo
ulam

oltraggiare
insültä

oltraggio
insült

oltre
passa

oltre.
vutar

oltre..
vutra

oltremisura
ecessivameint

oltrepassare
passä vutar

oltrepassare.
vutra

omaccione
tumasson

omaccione.
umass

omaccione..
umera

omaccione...
umüss

omaggio
umagg”

omaso
seintpell

ombelico
umbarsäl

ombra
òmbra

ombra.
umbria

ombra..
umbrìa

ombreggiare
umbregiä

ombreggiato
umbregiä

ombrellaio
umbrallär

ombrellata
umbrallä

ombrellino
umbrallein

ombrello
umbrella

ombrellone
umbrallon

ombroso
lambrus

omeletta
fritä

omelia
omelia

omettere
fä mancä

ometto
buzzarell

ometto.
lumein

ometto..
umein

omicida
umicida

omicidio
umicidi

omino
umein

omissione
umisiòn

omogeneità
omogeneitä

omogeneizzare
omogeneiśä

omogeneizzato
omogeneiśä

omogeneizzazione
omogeneiśasiòn

omogeneo
omogenéo

omografo
omògràf

omologare
umulugä

omologato
omolugä

omologazione
omolugasiòn

omone
marcantoni

omonimo
omònim

oncia
onza

onda
onda

ondata
cavalla

ondata.
undä

ondata..
undäda

ondeggiare
asbarbattä

ondeggiare.
sbarbatä

ondeggiare..
sbarbattä

ondoso
undùs

ondulato
ondulã

ondulato.
undä

ondulazione
ondulasiòn

onere
òbligh

oneroso
onerùs

onestà
unestä

onestamente
unestameint

onesto
unèst

onnaccione
umon

onomastico
unumastìgh

onorabile
unurabìl

onoranza
unuransa

onorare
unurä

onorario
unuräri

onorato
unurä

onore
unùr

onorettona
muratassa

onorevole
umurevul

ontano
agnidän

opaco
upàch

opera
òpra

opera.
övra

operaia
fattürera

operaia dei bottoni
buttunera

operaio
òmm

operaio.
uperäi

operaio..
uperäri

operare
uperä

operativo
uperatìv

operato
uperä

operatore
uperatur

operatoria
uperatoria

operazione
uperasiòn

operetta
uperëtta

operoso
uperus

opinione
pensiér

opinione.
upiniòn

oplà
diupp va là

oplà!
iup là!

oplà.
iupp va là!

oplà..
slacc

oppio
oppi

opporre
cuntrastä

opporsi
ustaculä

opportunista
oppurtünista

opportunità
opurtunitä

opportuno
oppurtöin

opposizion
uppusizion

opposizione
upusisiòn

opposto
uppost

oppressione
uppression

oppressivo
uppressiv

oppresso
uppress

oppressore
uppressur

opprimere
cuculcä

oppure
opür

opuscolo
librëtt

ora
adèss

ora.
adèss

ora..
mo

ora...
ura

ora....
ùra

ora.....
vùra

oracolo
uracul

orafo
urévas

orale
uräl

oralmente
uralmeint

oramai
uramäi

oramai.
urmäi

orangutano
rangutan

orario
uräri

oratore
uratur

oratorio
uratori

orazione
urazion

orbettino
urbasein

orbetto
urbein

orbita
orbita

orbo
ciorb

orbo.
orb

orchestra
urchestra

orchestrale
urchesträl

orcio
ursa

orco
mùstar

orda
tùrma

ordigno
bòmba

ordinale
urdinäl

ordinamento
urdinameint

ordinanza
urdinanza

ordinare
dugä

ordinare.
lügä

ordinare..
nudrigä

ordinare...
prescrìv

ordinare....
sistemä

ordinare.....
urdinä

ordinare......
ùrdinä

ordinario
urdinäri

ordinato
dughid

ordinato.
lughid

ordinazione
urdinazion

ordine
sest

ordine.
urdin

ordine..
ùrdin

ordire
machinä

ordito
urdi

orecchiare
urciä

orecchietto
urcin

orecchino
buccla

orecchino.
bucclein

orecchino..
bucclon

orecchino...
pindeint

orecchio
uriccia

orecchione
urcion

orecchioni
gutron

orefice
urevas

oreficeria
ureficeria

orettina
urteina

orfanatrofio
urfanatrofi

orfano
orfan

orfanotrofio
urfanatròfi

organetto
urganein

organicamente
urganicameint

organico
urganich

organigramma
urganigràmma

organismo
urganisim

organista
urganista

organizzare
urganiśä

organizzatore
urganizzatur

organizzazione
urganisasiòn

organo
organ

orgasmo
urgäsam

orgoglio
urgòli

orgoglioso
urguglius

oricreazione
ricreazion

orientale
urientäl

orientamento
urientameint

orientare
urientä

orientarsi
urientäs

orientato
urientä

orientazione
urientasiòn

oriente
urieint

oriente.
urient

orifizio
urifissi

originale
uriginäl

originalità
uriginalitä

originare
uriginä

originario
uriginäri

origine
casanza

origine.
nadäl

origine..
urigin

origine...
urìgin

origliare
surciä

orina
pissa

orina.
ureina

orinale
buccäl

orinale.
urinäl

orinare
pisä

orinare.
urinä

orinatoio
pissatori

orinatoio.
urinäri

orizzontale
urizzuntäl

orizzontalmente
uriśuntäl

orizzontarsi
urizzuntäs

orizzonte
urisònt

orlare
burdä

orlato
urlä

orlatura
burdadüra

orlatura.
burdüra

orlo
oral

orlo a giorno
orl a giuran

orlo.
pighëtta

orlo..
simussa

orma
pista

orma.
pìsta

orma..
sapëtta

orma...
ùrma

ormai
urmäi

ornamento
bellé

ornamento.
urmameint

ornare
fregiä

ornarsi
abbellìs

ornato
urnä

oro
òr

orografico
orugràfich

orologeria
arlugeria

orologiaio
arlugiär

orologino
arlugin

orologio
arlogg'

orologio di poco valore
sigulla

orologio.
arlògg’

orologio..
arlöi

orrendo
urìbil

orribile
urìbil

orribile.
urribil

orripilante
schifùs

orrore
urrur

orsa
ursa

orsa maggiore
càrr

orsacchiotto
ursachiòtt

orsaccio
urson

orso
urs

orsù!
alé!

ortaggio
urtagg’

ortaglia
urtäia

ortensia
urteinsia

ortica
urtiga

orticare
urtigä

orticello
urtarell

orticello.
urtein

orto
ort

ortodosso
urtudòss

ortografia
urtugrafia

ortografico
urtugrafich

ortolano
urtlan

ortopedia
urtupedia

ortopedico
urtupedich

orzaiolo
urzö

orzo
orz

osare
inscaläs

osare.
iscaläs

oscillare
dindunä

oscillazione
dindunélla

oscurare
inscürì

oscurarsi
ascüris

oscurarsi.
inscürìs

oscurarsi..
scürìs

oscurita
scüron

oscurita.
scürur

oscurità..
scürùr

oscuro
scür

ospedale
uspedäl

ospedale.
uspitäl

ospedaliero
uspedalier

ospitalità
ospitalitä

ospitare
ospitä

ospite
invidä

ospite.
ospit

ospite..
òspit

ospizio
uspizi

ossame
scaloss

ossario
ussäri

ossatura
ussadüra

osservanza
uservànsa

osservare
nutä

osservare.
uservä

osservare..
usservä

osservatore
uservatùr

osservatorio
uservatori

osservazioile
usservazion

osservazione
uservasiòn

ossessione
ussession

ossia
òsia

ossido
òssid

ossigenare
ussigenä

ossigenare.
ussigenä

ossigeno
ussigen

osso
oss

ostacolare
impedì

ostacolare.
ustaculä

ostacolo
ustacul

ostaggio
ustagg’

ostallaggio
stallass

oste
ost

ostensorio
ustensòri

osteria
bëttla

osteria.
bettula

osteria..
ustaria

ostetrica
levatrice

ostetrico
ustetrich

ostia
ostia

ostile
ustìl

ostilità
usilitä

ostinare
ustinä

ostinarsi
incurnìs

ostinarsi.
inmüläs

ostinarsi..
instünäs

ostinarsi...
intarstardìs

ostinarsi....
ustinäs

ostinato
cruvatt

ostinato-
ustinä

ostinato.
incapunì

ostinato..
inmülä

ostinato...
instünä

ostinato....
intestardì

ostinato.....
mül

ostinato......
taston

ostinazione
ustinazion

ostrica
ostrica

ostruire
ingurgä

ostruzione
ingurgameint/ ingurgh

otintura
tintüra

otite
otite

otre
bäga

ottanta
uttanta

ottava
uttäva

ottavino
uttavein

ottavo
uttäv

ottenere
utégn

ottica
òtica

ottico
òtich

ottimale
utimäl

ottimismo
utimìsim

ottimista
uttimista

ottimistico
utimìstich

ottimizzare
utimiśä

ottimizzazione
utimisasiòn

ottimo
òtim

otto
òtt

otto.
vòtt

ottobre
utùbar

ottocento
ottseint

ottomana
uttumana

ottone
lutton

ottone.
utton

ottundere
śmüsä

otturare
stupä

otturato
intaśä

ottuso
ébet

ouverture
uvertüra

ovaiolo
uvarö

ovale
uväl

ovatta
luvatta

ovatta.
uvatta

overificare
verificä

ovest
òvest

ovetto
uvein

ovile
uvil

ovino
uvein

ovuli ripieni
ovuì pein

ovunque
da par tütt

ovvero
oppür

oziare
fä gnìnt

ozio
ozi

ozioso
uzius

ozonico
uśònich